Carreira da Índia

Aos 24 do mes en quarta feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 3/4. O vento foi oeste e oesnoroeste e de noite foi mais fresco que de dia, a proa a leste e a quarta do sueste, eu dey a não o camynho 15 legoas pera quarta de leste, fico de Goa 20 legoas pello ponto que traguo na carta e tenho andado pella altura athe oje 145 legoas, e se amenhã por todo o dia não sou en terra não abastou o abatimento que dey a nao pera o Norte, pello muito que a nao capitaina tirou pela la. Oje pellas dez oras aparecerão sinco ou 6 corvas pousadas na agoa e a tarde aparecerão outras tantas e pousarão na agoa, este sinal tenho por bem, de sermos perto da costa, mas ainda a agoa não mostra nada de fundo. Apareçeo hum paçarinho de terra como pardal, e algumas agoas mais compridas e groças. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio e a Madre de Deos do Rosario.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 23 do mes en terça feira tomey o sol e fiquey em 18 graos menos 1/6 bom. A proa foi a leste e a quarta do sudueste e asy vamos estes dias, o vento foi oeste e oesnoroeste mas calmão, vento de 12 legoas, essas lhe dey em leste. Tras nos emfadados essas bonamças e o muito que a nao se pos d’altura, a terra que fico oje pello meo ponto que trago na carta do almazem 35 legoas de Goa, mas eu areçeo que a não esteja muito mais ao mar, porque como a nao capitaina governou ao nordeste e alen diço ginaria muito pera nordeste nos tarda muito a terra. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 22 do mes en segunda feira tomey o sol e fiquey em 16 graos menos 1/5. O vento foi noroeste e oesnoroeste calmão e acode como viração e ventou ontem a tarde fresco e athe o quarto da prima e daly por diante foi calmão quanto a nao governa e oje a tarde acodio o vento oeste mas mais bonança que ontem. Andamos emfadados com tanta calma. Oje não aparecerão sinais mais que alguns rabos de junquos e hum maçariquo pequeno. Eu dey a nao 12 legoas en leste, fique de Goa pello ponto da carta deste ano 18 legoas e pello ponto da carta do ano paçado fico oje de Goa 48 legoas. O tempo esta claro com alguns ceos brancos. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedyo e do Rozairo Madre de Deos Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 21 do mes en domingo tomey o sol e fiquey em 15 graos e 3/4. O vento foi como asima diguo ontem a tarde e parte de norte escaço nornordeste, a proa a leste e quarta de nordeste, calmão, viemos a mais da noite com as vellas da gavea amainadas e sevadeira tomada esperando a capitaina. Eu dey a nao 10 legoas de caminho a leste, fico de Goa 30 legoas pella quarta deste ano e pella carta da outra viagem, que toma de rota mais comprida estou oje 60 legoas. Esta tarde he o vento oesnoroeste. Dei nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 20 do mes en sabado tomey o sol e fiquey en 16 graos menos 1/6. O vento foi norte calmão mormente no quarto da madorra, e pella menhã se fez hum pouco nornordeste, a proa foi a leste e a quarta do nordeste e pella menhã a leste. Dey a nao 15 legoas de caminho, fico oje de Goa 40 legoas. Esta tarde veo o vento com viração de noroeste fresco, a proa a leste. Oje apareçeo hum alcatras e algum rabo de junquo e vimos saltar hum peixe será e dous douradetes pequenos e ainda oje paçarão alguns carangeijos. Eu como digo venho carteando por duas cartas do almazem e em ambas dando a nao hum caminho pella que me derão no almazem estou as 40 legoas, pella do outro ano estou 75 legoas, mas eu tenho que ainda que a capitaina governou tanto tempo ao nordeste e guinou tanto pera o norte que vira terra com as 40 legoas. O vento que digo que foi esta menhã nornordeste durou 4 ou 5 oras. Dei nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 19 do mes en sesta feira tomey o sol e fiquey en 15 graos e 2/3. O vento foi noroeste e de noite foi mais bonança, de dia refrescou mais, esta tarde o vento norte fresco. O punho n’amura, a proa a leste, esta çangradura ven a leste e quarta de sueste, eu dey a nao o caminho en leste 20 legoas, fico da barra de Goa meo ponto 55 legoas. Oje apareçeo hum alcatras pella menhã e não apareçeo mais nenhum, apareçeo hum paçarinho de terra maior que pardal. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 18 do mes en quinta feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 2/3. O vento foi oeste bonançoso, e de dia foi mais fresco que de noite, a proa foi a leste e quarta de sueste a guinar pera a mea partida, tendo respeito agulha que norestea perto de quarta e mea eu dey a nao 22 legoas de caminho a leste, fico de Goa pello meo ponto 105 legoas e pello ponto que trago do respeito das agoas da boca do estreito 53 legoas. Oje não aparecerão aves nenhuns mais que alguns rabos de junquo e dois bandos muito pequenos. Esta tarde depois que o sol se pos tornamos a ver muitos carangeijos que aparesem como o sol se poem, se vem acima d’agoa porque de dia não ha que veja nenhum e me emfada muito ve llos. O vento esta tarde he noroeste. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 17 do mes en quarta feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 2/3 escasos. O vento foi oeste fresco, a proa a leste e quarta de sueste, dey a nao 30 legoas. O tempo esta claro e o mar chão. Eu fico oje de Goa 125 legoas pello meo ponto e por outro que levo de duvidas que levo das agoas 85 legoas da barra de Goa. Oje apareserão algus carangeiros digo alcatrases pretos e brancos como dominicos, muitos rabos forçados, esta tarde, posto ja o sol, apareserão alguns carangeijos sobre o grande, e oje todo o dia não apareserão nem ontem, e vy dous calcamares sobre o gande. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos. Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 16 do mes en terça feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 1/2 escasos. O vento foi sudueste fresco, a proa foi toda a noite a leste e a quarta do nordeste e logo pella menhã a leste. Eu dey a nao o caminho da quarta de leste e parte a lesbordeste, andou 37 legoas. Esta noite esteve muito empoada e serada de çeos e o mar estava esbranqueçido, oje de dia ouve alguns auguaçeiros de pouca agoa, alguns çeos groços, o mar ven do sudueste. Oje aparecerão muitos rabos de junquo e algumas cascas de çiba. Eu estou oje pello meo ponto da barra de Goa 165 legoas e por outro ponto, imaginando que as agoas nos favoresem pera leste, 135 legoas. Tomando o sol oje vou a leste e a quarta do sueste porque o vento anda pello sudueste. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 15 do mes en segunda feira tomey o sol e fiquey em 14 graos e 1/2 largos. O vento foi oessudueste fresco e ventante, a proa foi a lesnordeste, eu dey a nao o caminho ao nordeste e alguma cousa pera a quarta de leste, andou a nao 37 legoas. Tomado o sol vou a leste e quarta de nordeste, o tempo esta fresco e de çeos e do mar vem da leste. Oje apareseo huma so alcatras e hum paçarinho como pardal pardo e hum rabo de junquo, e coatro ou sinco cascas de siba. De nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 14 do mes en domingo tomey o sol e fiquey em 13 largos. O vento foi oeste, ventou muito bem, a proa foi ao nordeste, mas como vamos com a capitaina e ella guina muito pera o norte, vou sempre enpos ella ao nornordeste, muitas vezes ao nordeste e a quarta de norte. Eu achey que a nao me fes o caminho ao nordeste e quarta de norte, e porque a nao montrepica muito, posto que o vento ventou bon vento de 37 legoas, e por aquy lhe achey o caminho e por a quarta lhe dey, tanto que tomey o sol e vou oje a lesnordeste e asy parece que vay a capitaina. O tempo esta verde e esta noite ouve muitos ceos pretos e o mar andou de muitos escraçeos como rilheiros d’agoa que fazião grande resibo d’agoas. Esta noite loguo no quartinho a agoa muito esbranqueçida, não aparece nenhuns alcatrazes nem paçaros nenhuns, que me maravilho. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 13 do mes en sabado tomey o sol e fiquey em 11 graos e 1/3. O vento foi oeste fresco e ventou oje de dia muito bem, a proa foi ao nordeste e como a nao capitaina que anda ao norte de nos se afasta, a vou buscar a quarta de norte, e quando a nao não montrepicou mais que hum grão, pello que não faz o caminho que devia fazer, porque hindo ao nordeste e hir ao nordeste pella deferença d’agulha que he rumo pequeno pello que eu presumo que as agoas vão a lessueste e que fazem pella deferença d’agulha e que a nao faz o caminho de nordeste e da quarta de leste, e por ahy lhe dou o caminho, ou as agoas nos empedem o andar e o grao que a nao montrepicou foi por o nordeste e andou 19 legoas, mas eu como digo tenho que estas agoas vão aonde digo e saem desta boca do estreyto. Vamos ainda oje governando ao nordeste e esse caminho pareçe levar a capitaina, posto que guina muito pera o norte por que devia e de norte vou eu por ella. Não aparecem alcatrazes nem outros paçaros não sey ha causa. O vento ventar estes dias muito, o tempo esta esta tarde fresco e oeste. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio e do Rosario Madre de Deos Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 12 do mes en sesta feira tomey o sol e fiquey em 10 graos e 1/2 e oje lhe dey credito posto que ainda o mar andaçe groço e a nao trabalhaçe. O vento foi oeste muito ventante, que toda a noite fomos com a vella da gavea ao soez da gavea e pella menhã ventou bem. Esta tarde com vento menos eu vin governando comforme ao farol, buscando sempre e asym vim ha quatro dias sem trazer caminho mais que hora ao nordeste e a quarta do norte e ao nordeste e quarta de leste, pera asym podermos ter com ella e por este respeito da proa vir estes dias por este caminho lho dava ao nordeste e a quarta do norte, tendo respeito as agulhas e aos graos, e ontem pella fantesia fiquey en 10 graos e 1/2 e pello sol, o que as agoas nos empedem e tirão ao sudueste ou que ellas açaem da boca do estreito e van com este lançamento das agoas ao sueste e lessueste e me fizerão fazer estes tres ou quatro dias o caminho do norte e da quarta do leste, que hera o caminho a que a nao pos a proa. Dando lhe este caminho acho a nao fazer todas as çangraduras asym como lhas dey, pello que levo ponto com este resguardo, ora lhe não dou caminho no ponto que trago mas no que levo de resguardo, lhe dey 37 legoas que podia andar pello nordeste e quarta de leste, he ja duas viagens achey nesta altura não monteplear e não lhe dar caminho e me achey na terra o dia que foi n’altura. Vamos governando ao nordeste e quarta de leste mas como diguo sempre espero capitaina. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 11 do mes en quinta feira tomey o sol mas não lhe dey credito por o sol andar ainda perto de cabeça e o mar ser groço e ventar muito, por onde o estrolabio não tinha nenhum sosego, achey 10 graos e 1/2 pella estemativa. Faço a nao em 10 graos, posto que não duvido a que a nao esteja em mais altura pello muito que a nao capitaina tira pera o norte. Porque ha muitos dias que não levo caminho nenhum, porque se quero governar a lesnordeste como se requer pera a proa da nao pera fazer o caminho nordeste aparto me loguo da capitaina,e loguo mandey ao nordeste e as veses a quarta do norte e nordeste, de contino hir sempre sobre o nordeste me não poço chegar a ella por onde não sey que caminho ella leva ou que descuido ha no seu governo. E asym esta a noite, o vento muito vento oessudueste que nos obrigou a amainar as vellas de gavea a meo masto, e comtudo atravesamos de noite algumas veses hindo sempre sobre a capitayna que anoiteçeo ao norte de nos, toda a noite a nordeste e quando amanheseo ainda estava duas legoas della. A nao São João não apareçera pello que foi a culpa do governo da capitaina, porque se eu fysera advertençia de carregar sempre pera o nordeste e mais çegundo elle guina a nornordeste taobem me achara sem ella. Eu dey a nao 37 legoas de caminho ao nordeste e quarta de norte, eu fico em 10 graos pella fantesia. O vento venta muito, o mar fase groço, mas ja esta tarde he menos, alguma cousa. Vamos sem vella da gavea porque a capitainda de oje de esperar por São João, o que não achara pello caminho que leva, porque não vy governar nunqua ao nordeste como ella vay, eu vou oje ja desenganado della não governar a lesnordeste.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 10 do mes em quarta feira tomey o sol mas não lhe dey muito credito, assy pello sol estar ainda perto de nos e o mar e o vento ser oje muito com que a nao anda dizenquieta, e fiquey em 9 graos, mas como digo não lhe dou muito credito, mas a nao todos estes tres dias que não tomamos o sol fez boas sangraduras. Eu dey a nao 40 legoas por o nordeste e pella fantesia, fiquey em 8 graos e 1/2, mas não duvydo que a nao estaria em mais altura, porque de comtino vou buscar a capitaina que vay todos estes dias ao norte de mym ao nordeste e me não poço meter nela, e asym toda a noite a vou buscar e carregar pera ella, e não poço levar nunqua lesnordeste que he o caminho por onde a nao vay fazendo o caminho de rumo menor, e areçeo que na altura apanhemos; o vento esta ventante oeste oessudueste com çeos soltos e o mar farto que não sabem as naos por onde se metem. Eu fico a Çacotora 100 legoas. Não aparesem quarangeiros nem alcatrases. Oje hum bando de garaginas, as coais tenho que são da ilha ou da costa, e que a nao esta muito en terra pello governo que a capitaina leva porque de contino vou sem caminho mais que yr la buscar ao nordeste e nornordeste e sempre a acho ao norte de my. De nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre Deos Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)