Carreira da Índia

“A partida do Tejo teve lugar às nove horas da manhã de 5 de Abril de 1597. Já no mar alto, a acção conjunta dos ventos e mar não foi de molde a propiciar um rumo mais directo à Madeira – precisamente ao sudoeste – do que os que foram (ou puderam ser) levados a efeito. Assim, em lugar desse rumo, que naturalmente traduzia menor caminho, a nau derivou algo para rumos mais chegados ao sul, em virtude de esta derivar nessa direcção, mesmo desaparelhada de quase todo o velame.

[…]

Reimão sabia perfeitamente que, depois de dar o dito resguardo nas singraduras precedentes, avistaria a Madeira, Porto Santo ou Desertas rumando para oeste quando em latitudes de 33 a 32 graus, facto que comprovámos quer nesta viagem quer na anterior, de 1595, que fora realizada pela nau São Pantaleão.

Seis dias após a partida do Tejo, a 11 de Abril, a nau tinha percorrido 159 léguas de caminho e encontrava-se a 8 léguas de distância da Deserta Grande.

[…]

Durante os dias 12 e 13 de Abril, a nau rumou ao sudoeste, talvez com o objectivo de se dirigir à Ilha da Palma como acontecera na viagem precedente. Contudo, a presença de ventos contrários do sul e sussudoeste teria malogrado tal tentativa, levando a nau, em rumos do quadrante sueste, a passar à vista das Selvagens na manhã de 16 de Abril.

Com a mudança dos ventos para oesnoroeste e nornordeste, verificada nas duas singraduras imediatas, a nau pôde rumar direita à ponta do nordeste da Ilha de Tenerife para depois embalar pelo meio do canal (por «meia boroa», diz o diário) que a separa da Grã-Canária.

[…]

Seguidamente, até 25 de Abril, a nau foi levada a descrever uma trajectória quase paralela à linha da costa africana, primeiro ao sussudoeste, depois a rumos progressivamente mais chegados ao sul, navegando a boa velocidade (a cerca de 29 léguas por dia, em média) por acção de ventos frescos ou ventantes predominantemente do nornordeste e do norte. Desta forma, a 20 e 21, a nau situava-se a 35 léguas da costa de África; em 22, a 32 léguas do Cabo Branco; e a 25 de Abril, a nau encontrava-se a 55 léguas da costa, a leste-oeste com a Ilha de Santo Antão (Cabo Verde).

Desde Lisboa a nau tinha percorrido quatrocentas e cinquenta e quatro léguas.”

in “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985, pp. 4 e 5

Aos 26 do mes en sesta amanhesendo estavamos en terra eu botey prumo no quarto da prima rendido e achey 80 braças, vasa solta, que não veo nada nem no pano sem no sevo, e quizera fazer sinal a capitaina que vinha por nossa poupa com huma peça d’artelharia, ouve pareceres que o não fizese, asy que como diguo en vindo a lus do dia vimos a terra e nos fomos chegando a ella, seria 2 oras de sol quando o reconhesemos ser Bardes e a chapela e os Ilheos de Goa a Velha, demorava ao sueste. Esta noite no quarto da madora athe pella menhã o vento se fez nordeste que logoo mostrou ser terrenho, e viemos ao sueste e quarta de leste e lesueste athe menhã, pello que nos fez abater as naos pera o sul alguma cousa, porque o sol do dia atras foi desaseis menos hum sesmo e oje ao meo dia tomey 15 graos e 1/2 defronte da barra. Eu como diguo me fez ontem ao meo dia com a terra, e a nao andaria do ponto e não me espanto pello muito que fomos pera o nornordeste, e achey por mynha conta que a nao andou pella altura 190 legoas, e muito bom sinal o das corvetas pretas postas n’agoa. Viemos surgir em Bardes ambas as naos ja tarde, ao sol posto. Louvores a Nosso Senhor e a Virgem Mynha Senhora, que tantas merces nos fez e primita levarmos pera nosa casa. Amen.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 25 do mes en quarta feira tomey o sol e fiquey en 18 graos menos hum sesmo. O vento foi oesnoroeste de noite fresco com que a nao sempre levou bom andar, ante menhã se toldou muito o çeo de çeos groços, assy pella proa como ao noroeste se armou huma grande carregação e veo o vento refrescando della, e por estar muito marencorizados a nao não agardou nada por hir muito vasia, amainamos vellas da gávea, foi se gastando tudo com auguns chuveyrinhos de pouca agoa e agora o meo dia esta tudo claro. Eu dey a não 18 legoas de caminho e fico com o ponto da terra, e a nao não chega nem a Goa, mostra sermos en terra, posto que as corvas d’ontem e as que esta menhã vimos tambem pousadas na agoa são cinais de estarmos perto, eu sempre temi virmos a isto como atras digo muitas veses quando vião a nao capitaina governar ao nordeste e alen diso guinar tanto pera o nornordeste, pello que me não espanto de não chegarmos, porque lhe ouvera de dar todas as sangraduras a quarta do norte e mais, porque eu fiquey 169 legoas d’altura a terra de Goa, a nao foi boas 200 legoas e perdoe Deos a quem tal caminho ordenou e que tal tempo gastou e perdeo. Oje apareceo hum milhano e huma andorinha e tres paçaros pequenos como garaginas pequenas mas não herão. Viemos esta noite governando a leste, esta menhã se fez o vento nornordeste, a proa a lessueste e ao sueste e quarta de leste. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 24 do mes en quarta feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 3/4. O vento foi oeste e oesnoroeste e de noite foi mais fresco que de dia, a proa a leste e a quarta do sueste, eu dey a não o camynho 15 legoas pera quarta de leste, fico de Goa 20 legoas pello ponto que traguo na carta e tenho andado pella altura athe oje 145 legoas, e se amenhã por todo o dia não sou en terra não abastou o abatimento que dey a nao pera o Norte, pello muito que a nao capitaina tirou pela la. Oje pellas dez oras aparecerão sinco ou 6 corvas pousadas na agoa e a tarde aparecerão outras tantas e pousarão na agoa, este sinal tenho por bem, de sermos perto da costa, mas ainda a agoa não mostra nada de fundo. Apareçeo hum paçarinho de terra como pardal, e algumas agoas mais compridas e groças. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio e a Madre de Deos do Rosario.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 23 do mes en terça feira tomey o sol e fiquey em 18 graos menos 1/6 bom. A proa foi a leste e a quarta do sudueste e asy vamos estes dias, o vento foi oeste e oesnoroeste mas calmão, vento de 12 legoas, essas lhe dey em leste. Tras nos emfadados essas bonamças e o muito que a nao se pos d’altura, a terra que fico oje pello meo ponto que trago na carta do almazem 35 legoas de Goa, mas eu areçeo que a não esteja muito mais ao mar, porque como a nao capitaina governou ao nordeste e alen diço ginaria muito pera nordeste nos tarda muito a terra. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 22 do mes en segunda feira tomey o sol e fiquey em 16 graos menos 1/5. O vento foi noroeste e oesnoroeste calmão e acode como viração e ventou ontem a tarde fresco e athe o quarto da prima e daly por diante foi calmão quanto a nao governa e oje a tarde acodio o vento oeste mas mais bonança que ontem. Andamos emfadados com tanta calma. Oje não aparecerão sinais mais que alguns rabos de junquos e hum maçariquo pequeno. Eu dey a nao 12 legoas en leste, fique de Goa pello ponto da carta deste ano 18 legoas e pello ponto da carta do ano paçado fico oje de Goa 48 legoas. O tempo esta claro com alguns ceos brancos. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedyo e do Rozairo Madre de Deos Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 21 do mes en domingo tomey o sol e fiquey em 15 graos e 3/4. O vento foi como asima diguo ontem a tarde e parte de norte escaço nornordeste, a proa a leste e quarta de nordeste, calmão, viemos a mais da noite com as vellas da gavea amainadas e sevadeira tomada esperando a capitaina. Eu dey a nao 10 legoas de caminho a leste, fico de Goa 30 legoas pella quarta deste ano e pella carta da outra viagem, que toma de rota mais comprida estou oje 60 legoas. Esta tarde he o vento oesnoroeste. Dei nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 20 do mes en sabado tomey o sol e fiquey en 16 graos menos 1/6. O vento foi norte calmão mormente no quarto da madorra, e pella menhã se fez hum pouco nornordeste, a proa foi a leste e a quarta do nordeste e pella menhã a leste. Dey a nao 15 legoas de caminho, fico oje de Goa 40 legoas. Esta tarde veo o vento com viração de noroeste fresco, a proa a leste. Oje apareçeo hum alcatras e algum rabo de junquo e vimos saltar hum peixe será e dous douradetes pequenos e ainda oje paçarão alguns carangeijos. Eu como digo venho carteando por duas cartas do almazem e em ambas dando a nao hum caminho pella que me derão no almazem estou as 40 legoas, pella do outro ano estou 75 legoas, mas eu tenho que ainda que a capitaina governou tanto tempo ao nordeste e guinou tanto pera o norte que vira terra com as 40 legoas. O vento que digo que foi esta menhã nornordeste durou 4 ou 5 oras. Dei nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 19 do mes en sesta feira tomey o sol e fiquey en 15 graos e 2/3. O vento foi noroeste e de noite foi mais bonança, de dia refrescou mais, esta tarde o vento norte fresco. O punho n’amura, a proa a leste, esta çangradura ven a leste e quarta de sueste, eu dey a nao o caminho en leste 20 legoas, fico da barra de Goa meo ponto 55 legoas. Oje apareçeo hum alcatras pella menhã e não apareçeo mais nenhum, apareçeo hum paçarinho de terra maior que pardal. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 18 do mes en quinta feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 2/3. O vento foi oeste bonançoso, e de dia foi mais fresco que de noite, a proa foi a leste e quarta de sueste a guinar pera a mea partida, tendo respeito agulha que norestea perto de quarta e mea eu dey a nao 22 legoas de caminho a leste, fico de Goa pello meo ponto 105 legoas e pello ponto que trago do respeito das agoas da boca do estreito 53 legoas. Oje não aparecerão aves nenhuns mais que alguns rabos de junquo e dois bandos muito pequenos. Esta tarde depois que o sol se pos tornamos a ver muitos carangeijos que aparesem como o sol se poem, se vem acima d’agoa porque de dia não ha que veja nenhum e me emfada muito ve llos. O vento esta tarde he noroeste. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 17 do mes en quarta feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 2/3 escasos. O vento foi oeste fresco, a proa a leste e quarta de sueste, dey a nao 30 legoas. O tempo esta claro e o mar chão. Eu fico oje de Goa 125 legoas pello meo ponto e por outro que levo de duvidas que levo das agoas 85 legoas da barra de Goa. Oje apareserão algus carangeiros digo alcatrases pretos e brancos como dominicos, muitos rabos forçados, esta tarde, posto ja o sol, apareserão alguns carangeijos sobre o grande, e oje todo o dia não apareserão nem ontem, e vy dous calcamares sobre o gande. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos. Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)

Aos 16 do mes en terça feira tomey o sol e fiquey em 15 graos e 1/2 escasos. O vento foi sudueste fresco, a proa foi toda a noite a leste e a quarta do nordeste e logo pella menhã a leste. Eu dey a nao o caminho da quarta de leste e parte a lesbordeste, andou 37 legoas. Esta noite esteve muito empoada e serada de çeos e o mar estava esbranqueçido, oje de dia ouve alguns auguaçeiros de pouca agoa, alguns çeos groços, o mar ven do sudueste. Oje aparecerão muitos rabos de junquo e algumas cascas de çiba. Eu estou oje pello meo ponto da barra de Goa 165 legoas e por outro ponto, imaginando que as agoas nos favoresem pera leste, 135 legoas. Tomando o sol oje vou a leste e a quarta do sueste porque o vento anda pello sudueste. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)