“O códice que inclui, entre outros, os diários da navegação da Nau São Martinho, para a viagem da ida, e o da nau Santa Maria do Castelo, para o regresso, e que constituem a base do presente estudo, pertence à Biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa, onde se encontra registado.

Constituído por 269 folhas de papel numeradas consecutivamente, não obedecendo todavia essa numeração à ordem cronológica dos diários de navegação que o formam, nem sequer à primitiva numeração neles estabelecida. Pode mesmo afirmar-se, como é evidente, que a numeração geral do códice foi aposta depois de este já se encontrar encadernado, incluindo até mesmo páginas em branco.

Assim, logo no começo há nove páginas em branco, tendo sido aproveitada a página 3 para índice geral. As páginas compreendidas entre 59 v. e 63 não têm também qualquer escrita. Nota-se, além disso, que foram eliminadas duas folhas a seguir à página 109, não tendo havido, no entanto, nem alteração no texto nem na paginação geral.

O papel apresenta seis marcas de água diferentes, havendo também bastantes folhas sem qualquer marca. Tanto o papel como a encadernação de carneira estão em mau estado de conservação, muito furados por traça.

Os manuscritos das viagens de navegação que formam o códice devem datar dos começos do Século XVII e, pela sua caligrafia, várias pessoas os executaram, verificando-se mesmo a existência de duas caligrafias diferentes no manuscrito do primeiro diário .”

in “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985, pp. 19 e 20