Aos 25 do mes en quarta feira tomey o sol e fiquey en 18 graos menos hum sesmo. O vento foi oesnoroeste de noite fresco com que a nao sempre levou bom andar, ante menhã se toldou muito o çeo de çeos groços, assy pella proa como ao noroeste se armou huma grande carregação e veo o vento refrescando della, e por estar muito marencorizados a nao não agardou nada por hir muito vasia, amainamos vellas da gávea, foi se gastando tudo com auguns chuveyrinhos de pouca agoa e agora o meo dia esta tudo claro. Eu dey a não 18 legoas de caminho e fico com o ponto da terra, e a nao não chega nem a Goa, mostra sermos en terra, posto que as corvas d’ontem e as que esta menhã vimos tambem pousadas na agoa são cinais de estarmos perto, eu sempre temi virmos a isto como atras digo muitas veses quando vião a nao capitaina governar ao nordeste e alen diso guinar tanto pera o nornordeste, pello que me não espanto de não chegarmos, porque lhe ouvera de dar todas as sangraduras a quarta do norte e mais, porque eu fiquey 169 legoas d’altura a terra de Goa, a nao foi boas 200 legoas e perdoe Deos a quem tal caminho ordenou e que tal tempo gastou e perdeo. Oje apareceo hum milhano e huma andorinha e tres paçaros pequenos como garaginas pequenas mas não herão. Viemos esta noite governando a leste, esta menhã se fez o vento nornordeste, a proa a lessueste e ao sueste e quarta de leste. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)