Aos 13 do mes en sabado tomey o sol e fiquey em 11 graos e 1/3. O vento foi oeste fresco e ventou oje de dia muito bem, a proa foi ao nordeste e como a nao capitaina que anda ao norte de nos se afasta, a vou buscar a quarta de norte, e quando a nao não montrepicou mais que hum grão, pello que não faz o caminho que devia fazer, porque hindo ao nordeste e hir ao nordeste pella deferença d’agulha que he rumo pequeno pello que eu presumo que as agoas vão a lessueste e que fazem pella deferença d’agulha e que a nao faz o caminho de nordeste e da quarta de leste, e por ahy lhe dou o caminho, ou as agoas nos empedem o andar e o grao que a nao montrepicou foi por o nordeste e andou 19 legoas, mas eu como digo tenho que estas agoas vão aonde digo e saem desta boca do estreyto. Vamos ainda oje governando ao nordeste e esse caminho pareçe levar a capitaina, posto que guina muito pera o norte por que devia e de norte vou eu por ella. Não aparecem alcatrazes nem outros paçaros não sey ha causa. O vento ventar estes dias muito, o tempo esta esta tarde fresco e oeste. Dey nos Noso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio e do Rosario Madre de Deos Minha Senhora.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)