Aos 25 do mes en segunda feira tomey o sol e fiquey em 11 graos e 2/3. O vento foi susueste fresco, o governo foi ao nordeste, mas a nao capitania aribava muito pera o norte. Esta menhã a salvey e me perguntarão quanto me fazia da Ilha do Combro, eu lhe respondy me fazia com ella, mas que avia mister hir dello porque aribava muito. E logo pus a proa ao nordeste e a quarta de lleste e comesamos a ver rabos de junquo e garaginas e vy dois alcatrazes e depois de tomar o sol, pella huma ora vy eu a ilha, a ponta do sudueste, indo diante da capitania como legoa e mea, fis lhe sinal e fui aribando pello norte, e asy vamos esta tarde, todas as naos estarem de terra como 15 legoas. De nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos. O vento he susueste esta tarde fresco.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)