Aos 10 do mes en domingo, dia do Beato São Lourenço, tomey o sol e achey 20 graos e 1/3. O vento ventou muito sul e susudueste, a proa foi ao norte e a quarta de noroeste athe o quarto da prima rendido, e loguo foi ao norte, dey a nao o caminho a metade ao nornoroeste e a metade a quarta de noroeste, dando o abatimento da agulha que he huma quarta de noroeste, andou me a nao 47 legoas. O tempo esta claro e o mar he ja oje mais chão; apareseo oje muitas pencas de çargaço e hum rabo de junco e hum alcatras pardos. Vou governando ao norte. Dey nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario e do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)