Aos 7 do mes em quinta feira não tomey o sol por hir doente e sangrado oje 8 veses, mas o contramestre e outros homens tomarão 28 graos e 1/3. O vento foy susudueste muito ventante que não pode a nao mais que com papafigos. Esta noite viemos governando a nordeste e quarta de norte per fazer o caminho do nordeste pera vir entrando na cabessa da Ilha; como foy menhã fomos de la ao nordeste e quarta de leste, ora mais ora menos, pollo vento se fazer sueste. Eu dey a nao o caminho hum por outro pera nornordeste, andou 45 legoas digo andou a nao 35 legoas, fico da mais chegada terra de São Lourenço 45 legoas. O vento esta tarde venta muy do sueste e o mar muito grosso, não vamos mais que com os papafigos, a proua ao nordeste e quarta de leste e as veses ariba a nao ao nordeste e a quarta do nordeste. Oje appareçeo hum bando de garaginas e dis que virão tambem estapagados, oje antes que fosse noite hum marinheiro de pouco entidimento perturbou a nao con dizer que via a terra, e nisto veo a noite, não se cetificando o que hera, deitando nos todos com suspeita, pello que nos pareçeo bem tomarmos a vella, porque se fosse terra e levarmos o caminho que nos hera necesairo não nos acontecesse algum desastre. Day nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosayro Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)