Aos 27 em domingo não tomey o sol por estar doente. Estavamos ao pairo, algum ar do vento que avia hera norte; ontem a noite se rompeo a vella grande, amainou a verga, e o vento leste e lesnordeste veo ventando mas durou pouco porque logo foi acalmando; e pella menhã ameasou o vento de muitas partes, arejando sen tomar nenhum asento, mas nem hum açento. Andamos enfadados de ver o tempo trazer tão mal connosquo, e nos com tantas doenças e necesidades esperamos em Nosso Senhor que amenhã, lua chea, dar nos tempo para podermos fazer nosa viagem. O mar esta oje mais lançado, o ceo anda toldado, as aves alguns gaivotois, hum sobre o branco, alguns borelhos, corvas de bico branco, outras pretas. De nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)