Aos 26 do mes em sábado, dia de Beata Santa Ana, não tomey o sol por estar doente, mas alguns marinheiros que observarão acharão 34 graos. O vento esta noite foi nornoroeste oeste noroeste calmão, e o mar muito banzeiro e groço com que a nao trabalha muito, e com mandar governar com esa bafagem de vento que tira ao nordeste parece que não que foi fazendo la o caminho todo a leste. Oje o vento muito calma, o mar muito groço estrampalhado com que as vellas se ronpem todas, tem nos seguido muito mal o tempo com huma conjunção de lua muito boa que se nos vai gastando; o tempo esta claro sem aver seos, e o mar como digo muito tropesado, a nao muito enferma e cada ves pior, que não ha gente com que se maree. Lembre çe Nosso Senhor de nos e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)