Aos 25 do mes em sexta feira não tomey o sol por estar doente. Estevemos ao pairo toda a noite com vento norte calma, pella menhã se fez oesnoroeste calmão, derão os papafigos, e tanto que o sol sahio se tornou a fazer norte e nornoroeste, e oje a tarde se tornou a fazer oesnoroeste calmão, tempo claro, mar banseiro que vem de loesnoroeste com que a nao desgoverna muito. Vou governando com este ar de vento ao nornordeste por desfazer altura, porque estes dias foi a nao muito pera leste, deve estar a nao larga da costa por os ventos nortes porseguirem muito e com a minha doença aver pouco cuidado no governo; esta boqua de noite se rompeo a vella grande e veo a verga grande abaixo. De nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rosario Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)