Aos 6 do mes en domingo tomey o sol ainda que por antre as nuves que se me emcobrião e achey que estava em 36 graos. O temporal com que ontem vinhamos durou asy ventante e fresco athe a entrada da prima com muito vento oeste, com muita molinha e muito forrado, e na entrada da madora saltou o vento com huns augaceiros de agoa mais groço ao susudueste e foi abonançando, e aqui esteve athe oje ao meo dia que se fez sul onde agora esta. O mar ontem foi muito grande, oje he menos, so do sul ven a vaga do mar groça com que a nao ainda trabalha, demos oje a vella grande com vellas de gavea e asym vou governando a leste e a quarta do sueste. Eu dey a nao de caminho 23 legoas, 16 pello que andou em 10 oras que durou o tempo rijo, e 7 pello que podia andar athe o meio dia que foi desvelejada so com o traquete e calmão o vento, paçamos muito trabalho e aperto com o tempo rijo por não termos gente para acudir a nenhuma obra, e asym vamos muito atribulados e fracos e medrosos, e ainda o mal com estes frios não acaba de aplacar mas ainda cada dia nos caem os que não tem cahido, e ja não tenho na cadeira quem me ajude. Oje apareserão muitos borelhos e muitas corvas pretas grandes, alguns feijois e pardellas poucas, algum gaivotão. Ando enfadado en não poder marcar o sol ha tantos dias, nem pella menhã nem a tarde pera avyso do ponto, nem o sol ao meo dia; ha 4 dias que lhe não dou muito credito por o mar ser groço e aparecer mal. Lembre çe Nosso Senhor de nos e a Virgem do Remedio e do Rosairo Nossa Senhora Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)