46

Nas cartas que se escrevem antre nós a mulheres,
se assina o homem que a escreve;
em Japão as que se escrevem a mulheres não hão-de
levar sinal, nem elas em suas cartas se assinam,
nem põem mês nem era.[...]

51

Em Europa ordinariamente as mulheres fazem
de comer;
em Japão o fazem os homens, e os fidalgos têm
por primor i-lo fazer à cozinha.

52

Em Europa [os] homens são alfaiates,
e em Japão as mulheres.

53

Em Europa os homens comem em mesas altas
e as mulheres em baxas;
em Japão as mulheres em mesas altas e os homens
em baxas.

54

Em Europa se tem por afronta beberem
as mulheres vinho;
em Japão é muito frequente, e em festas bebem
às vezes até avinhançarem (?);[…]

60

Em Europa recebem as mulheres os hóspedes
alevantando-se em pé;
as de Japão os recebem deixando-se ficar assentadas .

(via “História e Antologia da Literatura Portuguesa – Século XVI – Literatura de Viagens – II” – Fundação Calouste Gulbenkian, Boletim nº 23, Dezembro de 2002 - a partir de “Europa/Japão - Um Diálogo Civilizacional no Século XVI”, Apres. de José Manuel Garcia; Fixação de texto e notas por Raffaella D’Intino, Lisboa, CNCDP, 1993)