Aos 31 do mes em sabbado não tomey o sol por estar doente. O vento foi leste, a proa ao sul e a quarta so sueste ora mais ora menos; esta menhã andou o vento sem ver sosego com alguns augaceiros de pouca agoa, e com elle se fez o vento hum pouco sueste e logo tornou a deixar ir ao sul, mandey tomar a vela da gavea por a não aribar com ella. Eu dey a nao o caminho 20 legoas ao susudueste, parte delle ao sul e quarta do sudueste, mas tanto por hum como pello outro dando a nao em todo este caminho duas quartas e meia de abatimento, huma d’agulha e o mais do seu abatimento, fico em 15 graos escasos leste e oeste com os Ilheos e Ençeada das Ostras pello ponto que trago 120 legoas da terra, e oje marquey o sol pela menhã e ontem a tarde ao por, achey que agulha me nordestea huma quarta larga, e a viagem passada de São Pantaleão nesta mesma altura achey a mesma deferença e asim, estando o mesmo da terra a que oje estou, querera Nosso Senhor que asim será. Agora o vento venta fresco, a noitte esteve boa, o mar mais chão que os dias atrás, o ventto anda ora a leste ora toma do sueste, sempre com a proa ao redor do sul. Levamos muitos doentes em cabo e com muitas necesidades, e não ha pera que escape de lhe não dar, eu ha fines dias ando da dieta com hua pouca de febre. Lembre se Nosso Senhor de nos e a Virgem do Rozairo Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)