Aos 29 do mes em quinta feira não tomey o sol por estar doente. O vento foi leste e tomava do sueste as veses; a proa foi sempre esta noite athe oje ao meo dia ao sul e quarta do sueste e a sueste franco, ontem a tarde era ainda escaso e não chegava ao sul. Eu lhe dey o caminho hum per outro ao susudueste a nao 23 legoas. O vento ventou bem e a noite estava clara, oje de dia esta o tempo e muitos çeos grosos e de ma feição, e pello meo dia veyo o vento de lufada e berbosão ventando muito; o mar vem ainda feito de lessueste. Fico 13 graos menos 1/6. Vou enfadado deste vento nos não querer largar nem estes ceos grosos e parede que se nos arma de ceos ao sueste de contino não querer deixar largar o ventto; esta tarde a grandes salseiros de vento que nos vem de borbotão com çeos que se alevantão, e a proa com ella não pode ter mais que ao sul ora mais ora menos, e o mar anda muito feito e estrampalhado com que a nao trabalha muito, e o vento he pezado que nos faz amainar as vellas da gavea. Nosso Senhor dos de boa viagem e a Virgem do Rozairo Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)