Aos 28 do mes em quarta feira tomey o sol e fiquey em 11 graos e 2/3. O vento foi lessueste muito ventante e com muitos chuveiros de noite; a proa foi ao sul ora cardeando ora em cheo e as veses tocava a quartta do sueste, e o mar he muito groso e a nao ariba muito que com yr sem sevadeira nem vella da gavea de proa nem monetta do traquete ainda ariba. Eu dey a nao o caminho hum per outro a quarta do sul a metade e a outtra ametade ao susudueste. Andou a nao 24 legoas e de todo este caminho lhe vendo dando duas quarttas e mea e as veses tres d’abatimento, pello que muito que arola a não por ser muito curta, com que vou enfadado muito mais com este vento nos não querer largar, porque nesta paragem ha sempre leste e lesnordeste e elle não nos faz nunca de llessueste e com mar grosso e com muitos achuveiros e muito serados, como a lua say que não apareces senão nuvens serradas. Eu estou oje pello ponto que trago d’agulha da mais chegada terra de minha altura que he RioReal 95 legoas e pello ponto 125 legoas, mas eu estou com agulha e em me ser a nao a terra per muito que julaventaea. Lembre ce Nosso Senhor de nos e a Virgem do Remedio Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)