Aos 27 do mes em terça feira tomey o sol e fiquey em 10 graos e 1/3 largos. O vento foi lessueste fresco e ainda com alguns augaceiros, esta noite a proa foi sempre ao rededor do sul, ora cordeava, ora ia em cheo a quartta do sudueste, e oje de menhã deu de sy o vento e se fez leste e tomava de nordeste, mas não durou muito que não escasease e ora se faz lessueste ora leste. Eu dey a nao o caminho hum per outro e porque a nao ariba muito com o mar que he groso de sueste a metade a quarta do sul e a outra metade pela meya partida do susudueste, andou a não 20 legoas. Vamos todos estes dias sem sevadeira nem vella da gavea de proa pelo muito que a nao arriba, e sem monetta do traquete; esta menhã por o ventto se fazer leste, dey a vella da gavea de proa. O tempo esta de ma feição com çeos grosos e brancos recolhados e corem huma parede delles todos estes dias athe ao sul, por onde nos não deixa largar o ventto, e como o ventto venta muito, vem de lufadas, logo se faz lessueste e o mar não se quer lancar que me faz abatter muito a nao, e eu vou bem enfadado com este tempo não nos querer deixar e alargar o vento, porque a nao he ruim de bolina, arola muito e tem muito abatimento, e me vou chegando a costa. Lembre sse Nosso Senhor de nos e nos de o que avemos mister e a Virgem do Rozairo Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)