Aos 26 do mes em segunda feira tomey o sol e fiquey em 9 graos e 1/3. O vento foi lessueste e de noite toda ouve muitos chuveiros muito serrados de muita aguoa e muito vento que athe a meia noite fomos amainando e ysando a vella da gavea muitas veses, e vierão algus tam pesados que nos fizerão ariar a esta grande e aribar com a nao alguas veses, e não avia outra cousa senão chuveiro, ora se armava outro de huma parede de ceos grosos e brancos reconchados que ontem se armarão ao sueste; tomamos a vella da gavea e a metemos dentro no quarto da modora pella noite estar de muito ma feição e aver estes chuveiros. E porque não temos gente nenhuma de mar, que não ha dose pesoas que andem em pe, e assim fomos com a papafigos athe pola menhã, que o tempo clareou mas ventando muito que parecia fogo e com grande mar que se fez com o vento e chuveiros que me fazem aribar a nao muito, e vou muito enfadado porque não basta ser o vento lessueste e senão que a nao me ariba muito e julaventea muito e faz muito ruim esteira que, como he curta, em lhe dando o mar a leva logo toda aribada. Em toda esta sagradura a nao pos a proa ora ao sul e a quarta do sudueste e ao susudueste e a quarta do sul, e ainda cuido que me abate mais do que vou mais enfadado, andou a nao 16 legoas ver que agulha que me mostra estar a julavento. O tempo esta esta tarde muito ventante lessueste e o mar groso, a proa não pode ir mais que a sul e quarta do sudueste, e com ir sem sevadeira nem vella da gavea de proa nem moneta do traquete e levar mezena e vella da gavea grande, ainda a nao ariba muito. Lembre ce Nosso Senhor de nos e a Virgem do Rozairo Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)