Aos 9 do mes em sesta feira tomey o sol e fiquey em 3 graos e 1/6. O vento foi sul toda esta noite e tomava do sudueste. A proa foy a lessueste athe ante menhã que se fez susueste, com que torney a virar na volta d’aloessudueste. Não fazia a nao demenuyr nenhuma cousa por o mar me derrubar a cabeça muito a nao , deve de ser agoas que podia andar digo que vam a balrravento. Dey a nao 7 legoas que podia andar athe pela menhã pello sueste. Estou dos baixos de Santa Anna 80 legoas. Oje estamos calma, algum vento que ha he sul, e do sul tivemos oje hum chuveyro, armando sse muitas travoadas e todas se desfazem sem nenhuma chegar a nos. Oje vimos huma nao ao norte e a quarta do noroeste, faço ser a capitaina que não vy ontem porque a São João estava ontem ao sul de nos 5 légoas. Esta tarde entrou o ventinho sueste, a proa ao sudueste e a quarta do sul, ora mais ora menos. Dé nos Nosso Senhor boa viagem e a Virgem do Rozairo Madre de Deos.

(via “Uma Viagem Redonda da Carreira da Índia (1597-1598)”, de Joaquim Rebelo Vaz Monteiro, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1985)